Helmut Lang 的 A-Z：回顾这位90年代最具影响力的设计师 A 代表 Austrian autodidact（自学成才的奥地利人）：Helmut Lang 生于1956年。他的父母在他5个月大时就分开了。他也从维也纳搬到了奥地利阿尔卑斯山的祖父母那里。Lang 10岁时，他的父亲再婚了，他便回到了城市。在1次《New Yorker》（纽约客）的采访中，这位设计师将回城以后的8年称作 “人生中最不开心的1段时间” 。他在18岁的那1天搬了出去。1977年，年仅23岁、毫无正规设计训练的他成功地在维也纳创办了自己的定制工作室。1979年他的作品被收入了巴黎蓬皮杜中心举行的 L’ Apocalypse Joyeuse （欢愉启示录）展览中，事业也开始加速起步

A 代表 Austrian autodidact（自学成才的奥地利人）：Helmut Lang 生于1956年。他的父母在他5个月大时就分开了。他也从维也纳搬到了奥地利阿尔卑斯山的祖父母那里。Lang 10岁时，他的父亲再婚了，他便回到了城市。在1次《New Yorker》（纽约客）的采访中，这位设计师将回城以后的8年称作 “人生中最不开心的1段时间” 。他在18岁的那1天搬了出去。1977年，年仅23岁、毫无正规设计训练的他成功地在维也纳创办了自己的定制工作室。1979年他的作品被收入了巴黎蓬皮杜中心举行的 L’ Apocalypse Joyeuse （欢愉启示录）展览中，事业也开始加速起步。1986年，Helmut Lang 品牌诞生于光明之城巴黎。

B 代表电影人 Bill Murray：Sofia Coppola 在她2003年的惊人之作《Lost in Translation》（迷失东京）中 ，给这位邪典演员用上了 Helmut Lang 的服装。颁奖季到来之时，Murray 问 Lang 是不是能为自己设计1条合适奥斯卡颁奖的山羊绒水手裤（像是他的风格）。依照 Tim Banks 的说法，这1切都源于 Lang 偶然寻觅到的1本关于打水手结的老书。“豁然开朗！Lang 就这么找到了他2005年春季系列的灵感来源，” Banks 写道。船员风格的套装包括了绉条纹正装、白色绳带和网状马甲。

《迷失东京》片断

C 代表 Calendar：当时尚人士谈论起 Lang 的巨大影响时，他们其实不仅仅是在谈论他的设计眼光有多敏锐。1998年7月，Lang 在从纽约搬到巴黎不久后发布声明，表示已准备好公布自己的新系列展。而依照那时的惯例，纽约时装周通常跟随在欧洲的时装周以后，在101月才亮相他们的春夏系列。《WWD》报道说，Lang 认为这类安排 “对我们来讲太过滞后了。” 1天以后，看起来一样不悦的 Calvin Klein 表示他也要采取 Lang 的这类日程安排。（大洋彼岸，现已故的 Pierre Bergé 指责 Lang 的行动是煽动混乱。）20多年后的今天，纽约时装周已总是排在年内最早€€€€这全都归功于 Lang。

D 代表设计师 David Casavant：也许你现在早已听过这名纽约造型师。他从14岁起就开始搜集 Lang 和 Lang 的比利时信徒 Raf Simons 的作品。现在，26岁的 Casavant 已在自己的双卧室的公寓里放不下他的时装收藏品。这不管对造型师、设计师还是明星们来讲，这是1座宝库。（Kanye 和 Rihanna 是忠实的客户，特别 Rihanna 对 Lang 的标志性牛仔作品情有独钟。）“说真的，你在如今的1切东西中都能发现 Helmut 的影响，” Casavant 最近对《Quartz》说。“他改变了人们对豪华的定义。他放眼于1切，不管是军装还是遍及大街的平常衣饰，又或是职业套装和制服。”

David Casavant 的收藏

E 代表摄影师 Ethan James Green：3月份，Isabella Burley 被提名为 Helmut Lang 的“常驻编辑”。这位伦敦出身的编辑第1步就瞄准了 Lang 在纽约的传承。她主动找到 Hood by Air 的 Shayne Oliver 设计这次品牌重启的第1次系列展，同时也联系摄影师 Ethan James Green 来拍摄这次活动的广告大片。Green 镜头中的 Helmut Lang，约请来了各行各业中的人士。《I Love Dick》的作者 Chris Kraus，小众电影大师 Larry Clark、表演艺术家 Kembra Pfahler、Little Miss Flint（Flint 的小选美冠军和话题童星）Mari Copeny、青少年金属乐队 Unlocking the Truth 的成员们、前成人影星和后《Cry Baby》（哭泣宝贝）中的抢镜王 Traci Lords（过1会儿还会提到她）、还有超模 Alek Wek€€€€Lang 秀场上的老熟人€€€€这还不是 Green 所拍摄的全部人。

Nicky Rat，Helmut Lang2017 F/W Campaign，摄影 Ethan James Green， 版权所有 Helmut Lang

Shayne Oliver，Helmut Lang2017 F/W Campaign，摄影 Ethan James Green， 版权所有 Helmut Lang

F 代表 Fire：2010年，Lang 退出后的第5年，他的工作室产生了1场火灾，烧毁了大部份作品。Lang 将残余的多件藏品捐赠给了世界各地的博物馆，其中包括奥地利利用艺术博物馆。那里专门为这位设计师开辟了特别展区。更有趣的是，Lang 切碎了6000件被烧毁的衣饰，并用这些碎片创作了新的雕塑作品。“25年的血汗、颜料、还有松香，” Lang 如是描绘这批艺术作品。2011年1系列圆筒式样的雕塑组成了他的个人展《Make it Hard》，这也是东汉普顿画廊举行的 The Fireplace Project 的1部份。介绍称这次个人展的作品让人联想1片庄严的桦树林。

《Make it hard》展览

G 代表 Gender-unified （男女装同台）：时尚界最近几年来的 “即看即买” 模式让这个行业的原有模式有所动摇。今年2月，Burberry 宣布将旗下4场男、女装秀合并为两场半年1次的男女同台展出。很快，Gucci、Vetements 和 Public School 也发表了类似的声明。但其实男女混合的时装秀对 Lang 可不是甚么新鲜事。他被誉为是头几个在T台上同时展现男、女装的设计师之1。

Naomi Campbell，Helmut Lang 1997 S/S，摄影 Guy Marineau/Condé Nast

H 代表艺术家 Holzer：如今，设计师和艺术家在设计服装系列，广告宣扬，店面设计等各个方面都存在着大量合作（Raf Simons 和 Sterling Ruby 显现在脑海）。但在90年代中期，标志性的概念艺术家 Jenny Holzer 和 Lang 初次协力时，这样的现象其实不这么普遍。Holzer 和 Lang 在已故评论家 Ingrid Sischy 的建议下走到了1起，为1996年佛罗伦萨双年展创作了《I Smell You on My Clothes》装置艺术。这次的合作点亮了往后2人长时间合作关系。两年后，当 Lang 搬到纽约时，Holzer 将自己的1件 LED 灯具作品安置在他位于 SoHo 的旗舰工作室。从《I Smell You on My Clothes》中，Lang也得到启发，在00年代初期发布了自己的香水品牌，Holzer 则为此设计了它标志性的反营销广告大片。

Helmut Lang 香水广告，2000

I 代表 Influential （有影响力的）：有这么1个词：你最爱的说唱歌手最爱的说唱歌手。Helmut Lang 则是你最爱的设计师最爱的设计师。他的设计 DNA 影响了 Alexander Wang、Vetements、Yeezy、Balmain、Hood by Air、Craig Green 和 Telfar Clemens 等数不清的人。对其中1些人，Lang 的影响了其对功能面料和降落伞风格的皮带的融会。而对其他的人，影响力来自他那种重塑平常制服的思惟方式。“如果没有 Helmut，就不会有 Céline，不会有 Raf，” 德国设计师 Bernhard Willhelm 告知 i-D， “我向来自不同时装屋的人们那儿听说，不论是哪1间，都悬挂着1件 Helmut Lang 的作品，随时等着被效仿酒店购买员工工作服
。”

Helmut Lang 2018 Resort Campaign

J 代表 “Juergen, where the fuck are you？”（Juergen，你他妈的在哪？）：随着这句不客气的问候，《System》杂志摄影师和 Lang 之间载入史册的电子邮件采访就此展开。Teller 在 Lang 的1994年秋冬季展和春夏季展期间，负责拍摄了许屡次宣扬活动和值得铭记的后台经历。这次采访谈及了 Teller 新的碟画肖像系列、他明显的蛋类不耐（“我觉得自己真蠢。竟然受不了蛋这么无害的东西”），乃至包括了他们对各自屁股形状的点评。非常值得1读。

K 代表模特 Kirsten、Kristen 和 Kate: Lang 的早年在巴黎办秀地点1般都选在 Espace Commines。Sarah Mower 还记得当时他常常合作的模特都成了这个精简的小型展厅里的熟面孔。他在挑选女模时，对她们的性情和外表都一样重视。超模 Kate Moss、Kristen McMenamy 和 Kristen Owen 都曾是这座T台的常客，Cecilia Chancellor、Jeny Howorth、Stella Tennant 也同是，有时乃至90年代最富盛名的几位 OG supers（Naomi、Christy 和 Linda）也会到访。和 Lang 关系密切的摄影师朋友 Elfie Semotan 也时而亲身参与走秀。她第1次出场时，她年幼的儿子 “耽忧地问我知不知道自己是展现台上里的女孩中最老的1个，” Semotan 说道。“我那时都51了，固然知道！” “当时只有他的走秀会让不同年龄段的模特们1齐上阵。” Tennant 补充道，“感觉像是1个大家族，而我是其中1分子。”

Kate Moss，Helmut Lang 1995 F/W，摄影 Guy Marineau/Condé Nast

L 代表 Live Stream（现场直播）：1998年4月，就在 Lang 秋冬首季的前3天，他决定对此进行网络直播。他是史上第1个这么做的设计师。“我当时就有感觉，互联网会急剧发展壮大到超乎所有人想象，所以我认为打破陈规，在线上向大家显现这批设计的时机到了。”他对《Vogue》说 。“ 业内当时10分震惊，但这也是新常规的开端。”

Helmut Lang 1998 F/W

M 代表 Minimalism（极简主义）： Lang 被誉为90年代极简主义风潮的领头人物，完全地颠覆了横行80年代的那种满载各色视觉元素的风格。想一想电视剧《Dynasty》（豪门恩怨）的垫肩、Christian Lacroix 的蓬蓬裙或是 Armani 的意式风情。Lang 透过他简练的而有建筑感的视界，将平常的基本元素重新定义。根据 Sarah Mower 的说法，这类将1切冗余剥离出去的性感定义了1整代人。“在 Helmut 之前，反潮流的年轻群体1度没法从时尚界找到任何可穿之物，那些他们全都不想要。”但到了90年代，朋克和锐舞少年们成长为了1个新的有创造力的族群。“Helmut Lang 合适他们。他给了他们白色叠层棉质背心、中性化的无褶紧身男裤、贴身剪裁的纯色茄克，和像是他们父亲穿过的款式，却又经过完善重制的克龙比式半长大衣。”

Helmut Lang 1998 Spring

N 代表 New York: Lang 在1997年从巴黎搬到纽约，次年在 Greene 街80号建立了个人的办公室。据《The New Yorker》的说法，Lang 在奥地利阿尔卑斯山的岁月中，终年居住在祖父母的阁楼里，也正因如此他只愿住在建筑的最上层（在2000年代的纽约，这意味着库珀同盟学院附近的顶层复式公寓）。在今天，Lang 仍然住在纽约，但不再是城里。他的1间工作室和1栋别墅位于东汉普顿区，都是重新改造过的18世纪的库房（其中1栋是来自摄影师 Adelaide de Menil 的礼物。）

Helmut Lang 2018 S/S

O 代表设计师 Oliver：听说如今的常驻编辑 Isabella Burley 会在她的任期内新邀各路设计师参与进数个 Helmut Lang 特别项目。而她的第1选择则是 Shayne Oliver，他为 Helmut Lang 设计的首个系列已在18春夏纽约时装周亮相。《W》杂志的 Alix Browne 表示 “Oliver 就像 Lang 1样，围绕着本身的品牌组建了1个群体，让新1代人感觉融入进了这么1个他们曾存心抵牾的圈子。”

P 代表 Prada：1999年，Lang 曾与 Prada 团体有过合作。这让许多业内人士难以理解，特别是斟酌到两个品牌全然不同的理念（Lang 以将平常物品升华为奢侈品而闻名，而 Prada 反之，被认为致力让先锋性的设计变得更加泛用和易于接受）。那次合作中 Prada 负责经营，Lang 掌控着创意方面，包括设计和宣扬。他说他之所以乐意合作，是由于想要1位合伙人，而 Patrizio Bertelli “看上去就和我很合餐厅员工工作服能抵扣吗、
拍。” 适得其反，就像之前的 Jil Sander 1样，Lang 和 Prada 的合作并不是1帆风顺。许多人指责 Prada Group 经营不善（比如抑制了公司的牛仔线，而这恰正是公司业务的最主要部份），和没有投入足够时间来让公司妥善发展。Lang 在2004年底向 Prada 出售了他剩余的股分，并在新的1年完全离开了这1品牌。

Helmut Lang 1992 S/S Campaign

Q 代表 Quotidian（平常衣饰）：“Lang 对T恤和牛崽裤所做的事情，正如当年 Ralph Lauren 对领结和花呢上衣所做的事€€€€他让这些服工作服挂破了缝补
装成了时尚标配。” 前《Harpers’s Bazzar》总编 Kate Betts 这么评价道。Lang 本人宣称，他对美国平常穿着的执着根植于他不快乐的童年。那时，他的继母逼着他穿那些曾属于他父亲的维也纳正装和帽子。“学校里的其他孩子都是1副嬉皮士打扮，我却连牛崽裤都不能穿。青少年时期本该是我构成自己穿衣风格的关键阶段，却就这么被剥夺了。我不完全肯定，但没准这就是我成为时装设计师的缘由。由于我曾失去了自己的风格和身份。” 他这么告知《New Yorker》。

R 代表 Re-edition（重版）： Burnley 治下，焕然1新的 Helmut Lang 将会重新发行来自品牌初期的多件标志性作品。最初1辑包括了1款98年油漆工牛崽裤、1款99年银色的宇航摩托茄克，1款97工作服可税前抵扣吗
年螺纹毛衣和1款04年马鬃耳环。Burnley 告知《W》，以后的还将进行4个月为1个批次的重版，每一个批次将有统1的主题。“第2辑的主题是年轻和夏季风格，第3辑的主题也许是捆绑，而第4辑也许是金属吧。” 她说。

Helmut Lang 1998年的油漆工牛崽裤

S 代表 Sculpture （雕塑）：Lang 将他时尚之外的生活全心全意地投入了艺术创作中。“我用搜罗来的物件和唾手可得的材料来创作各类雕塑。我创作各式各样的结构形态来体现人类的身体和状态，但它们同时1定要保持抽象，” 他今年早些时候对 i-D 说。“有时候你会冒出1个点子，无妨看看它会把你带到哪儿。购买工作服成本预算表
大部份时候，我都先从材料下手，让材料指引我的创作。” Angela Westwater€€€€Sperone Westwater 画廊的具有者、也是 Lang 在此处的代表€€€€回想起 Lang 曾告知她说，当他见到1尊雕像 “强健得足够还手” 时，便知大功告成。

Helmut Lang 雕塑展，版权所有Helmut Lang & Sperone Westwater

T 代表前成人影星 Tracy Lords: 这位前成人影星（以后在 John Waters 的电影《Cry-Baby》中饰演 Wanda Woodward）参与了摄影师 Ethan James Green 的新 Helmut Lang 宣扬拍摄。但这并不是她和这个品牌的首次邂逅。Lang 为 Lord 西宁定制服装厂家
提供了几款定制，以便后者参与《Details》在1995年的以性为主题的1期特刊。其中的1件T恤上印有了她的名字，但拼错了，被划掉，然后终究被拼对。“我觉得这主张很了不起，所以我们在为了新的宣扬又再来了1遍（并完成了拼写毛病），” Burnley 告知《W》。“无需多言，在台上 Traci 把风头抢得1干2净。”

U 代表 Unconventional （歪路左道）：Lang 在传播品牌的信息方面1向不会拘泥于常规。他是第1个在纽约出租车顶放置广告的设计师，从1998年1直到2004年。在这期间，他还在《National Geographic》（国家地理）上刊登广告。其中的1条 Lang 为进驻 Barney’s 所准备的出租车广告正在奥地利利用艺术博物馆展出。这条广告中援用了并重新解构了 Robert Mapplethorpe 于1979年所摄的1张戴独眼眼罩男子的照片。（Mapplethorpe 为 Lang 的朋友 Louise Bourgeois 所拍的照片和他本人的自拍像也都出现在广告中）。到了今天，这类重新解构艺术作品的广告已是屡见不鲜。不信就去去问问 Jonathan Anderson 或 Patrik Ervell 吧。

摄影：Iain R Webb

V 代表 Vuitton：1996年是 Louis Vuitton 的100周年记念，Lang 和其他6名设计师受邀各自设计作品，并在其中嵌入这家老字号的标志性 LV 图案。Issac Mizrahi 制作了1个透明的塑料购物袋，Lang 则做了1个迷你 DJ 箱。“音乐是我工作时很棒的灵感来源，” Lang对《New York Times》说，“而夜店文化则是过去的5年中我的音乐之所在。” 这份报纸还列出了1份很是弄笑的夜店老主顾名单，这些 VIP 包厢的成员包括：Chrissie Hynde、Frankie Knuckles、Cortney Love、Johnny Depp 和 John Travolta （想象这些人在同1夜场狂欢的画面吧）。DJ Grandmaster Flash 参与拍摄了这次广告宣扬。

Grandmaster Flash 为 DJ 箱广告出镜

W 代表造型师 Wards：英国顶级造型师 Melanie Ward 作为 Lang 的合作人与创意总监已13年之久。她是伦敦90年代时尚界的1名关键人物（这样的人还有 Kate Moss、Corinne Day和David Sims）, “她在本世纪末标志性的极简主义作品使她成为少数能够融会性感和激进理念的专家，” Calvin Klein 在1次采访中得到这样的结论。“在观看（Lang的）1件件衣饰掠过T台之时，你绝对没法忽视那种只属于他的锋利而凸显形体的蓝图设计。” Melanie 和她的父亲与兄弟（摄影师 Anthony Ward）1起参加了 Lang 的02年春夏季宣扬。

Helmut Lang 2002 S/S Campaign

X 代表 XXX：即使在他那些最合适穿去上班的衣饰设计中，Lang 也经常融会进1些捆绑和其他意味特殊嗜好的小元素€€€€把捆绑皮带藏入西装、成心无意地嵌入或亮出1点胶皮。以他为原型创作的香水（缘起于佛罗伦萨双年展上与 Holzer 的合作）被形容为，“在1个充满豪情的艰巨夜晚后的拂晓的味道。” 他的市场总监 Jonny Lichtenstein 说话就直白很多：“像是1个男人性交后身上的气味。”

Helmut Lang 1990 F/W，摄影 Guy Marineau/Condé Nast

Y 代表 You have to come（你必须来）：“你是我们的天选之子，你必须来。” 造型师兼导演 Polly Mellen 在2000年全美时尚大奖上，1边环保全场寻觅着仪式的主角，1边说道。Lang 当晚取得3项主要奖项提名€€€€这在所有设计师中还是头1回，也更是对他在美国国内影响力的1次脱帽致敬。根据《New Yorker》的报道，Lang 缺席了颁奖仪式，去完成他在自己市中心办公室的1个新的作品系列€€€€这个决定让许多人不满。有消息说，Fern Mallis 惊讶得“目瞪口呆”。Anna Wintour 直言这是 “毛病” 且 “灾害性” 的选择。“美国人历来不怕暴露自己，” Lang 晚些时候针对自己的缺席解释道。“在欧洲，他们仍然尊重艺术家的隐私。这儿，当你想要成功时，简直就像是你属于全部公众1样。”

Z 代表 Zip it！（闭嘴）：另外一个争议性时刻来自 Lang 在2007年的《Selective Memory》系列。在这个系列向《Purple》杂志的80页补充当中，包括了许多约邮票大小的，朋友们与粉丝们多年来写给 Lang 的私人便条的数码扫描。其中大多是对礼物和时装展约请的感谢，来自 Marc Jacobs、Ellen Degeneres、Nicole Kidman、Bruce Weber、Madonna、Sofia Coppola、Nan Goldin 乃至更多人。这样的展现相当可爱€€€€问题是 Lang 并没有告知作者们这些便条将会被发表，这让他们中的1些人有些为难。“别管甚么奖项了，我看上去光彩夺目，这就够了不是么？” Roman Polanski 在其中1枚便条中写道。

Credits:

作者：Emily Manning

翻译：Da